-
1 стекло
автомат обогрева стеколwindshield heat control unitвентилятор обдува стеколdemisting fanверхние передние стеклаeyebrow windowиндикатор на лобовом стеклеhead-up displayлобовое стекло1. windscreen2. windshield многослойное лобовое стеклоlaminated windshieldнаружное силовое лобовое стеклоouter panel windshieldполет по индикации на стеклеhead-up flightпротивобликовое стеклоantireflection glassстеклоочиститель лобового стеклаcanopy windscreen wiperцентральная стойка лобового стеклаwindshield center postэлектрообогревное лобовое стеклоelectrically-heated windshield -
2 лобовой
индикатор на лобовом стеклеhead-up displayкоэффициент лобового сопротивленияdrag coefficientлобовое сопротивление аэродинамической поверхностиaerofoil dragлобовое сопротивление корпусаbody dragлобовое сопротивление крылаwing dragлобовое сопротивление лопаткиblade dragлобовое сопротивление при нулевой подъемной силеzero-lift dragлобовое стекло1. windscreen2. windshield лобовой картерfront casingмногослойное лобовое стеклоlaminated windshieldнаружное силовое лобовое стеклоouter panel windshieldсила лобового сопротивленияdrag forceстеклоочиститель лобового стеклаcanopy windscreen wiperуменьшать лобовое сопротивлениеreduce dragуменьшение скорости за счет лобового сопротивленияdeceleration due to dragцентральная стойка лобового стеклаwindshield center postэлектрообогревное лобовое стеклоelectrically-heated windshield -
3 обогрев
heating
"-" (обог) — standby(stby)
положение переключателя на пульте управления инерциальной системой (режим работы). — in stby mode temperature control and computer circuits are energized.
- антенны — antenna anti-icing
- антенны укв (табло) — vhf ant anti-ice (light)
- верхних передних стекол (кабины экипажа) — eyebrow window heat
- воздухозаборника двигателя — engine air intake anti-icing (eng anti-ice)
- входного направляющего аппарата (bha) — igv heating /anti-icing/
- датчика угла атаки — angle of attack transmitter heat, alpha sensor heat
- двигателя — engine anti-icing (eng antiice)
- двигателя, воздушный — engine hot air anti-icing
- запального устройства (воспламенителя) — igniter heating
- кабины — cabin heating
- карбюратора — carburetor air heating
- кабины, нормальный — normal cabin heating
- кабины, слабый — low cabin heating
- кабины, форсированный — high cabin heating
- крыла — wing anti-icing /de-icing/
- лобового (обзорного) стекла, левого (правого, среднего) — left (right, center) windshield heating), (l w/s heat)
- наружного стекла лобовых (обзорных стекол) — outer panel windshield heating)
- обзорных стекол (кабины экипажа) — windshield heating)
- поверхностей (крыло, хвост, оперение) "-ппд (пвд), дуа и стекол" — airfoil anti-icing /deicing/ pitot, alpha, w/s heat
- приемника воздушных давлений (пвд) — pitot and static tube heating (pitot htr)
- приемника полного давления (ппд) — pitot tube heating (pitot htr)
- "сильно" (лобовых стекол) — (w/s heat) full power
- "слабо" (лобовых стекол) — (w/s heat) warm up
-, слабый — warm-up heating
- сливного насадка (системы слива туалетов, кухни) — drain outlet heaker)
- стекол (кабины экипажа) — (cockpit, flight compartment) windshield and window heating (w/s & window heat)
-, форсированный (электро) "- форточки" (надпись у выкпючателя) — full-power heating (full pwr dv window heat
- часов — clock heating (clock htr)
-, электротермический — electro-thermal heating
- элементов планера самолета — airframe anti-icing (airframe anti-ice)
включать 0. пвд — apply pitot heatРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обогрев
-
4 наружный
дальность полета без наружных подвесокclean rangeиспытание с наружной подвескойstore testнаружная рамкаouter gimbalнаружное охлаждениеexternal coolingнаружное силовое лобовое стеклоouter panel windshieldнаружный воздухopen airразворот с наружным скольжениемskidding turnсистема наружное освещенияexterior lighting system(посадочные фары, габаритные огни) стропа наружной подвески грузаexternal load sling(на вертолете) температура наружного воздухаoutside air temperatureуказатель температуры наружного воздухаoutside air temperature indicator -
5 наружное силовое лобовое стекло
Engineering: outer panel windshieldУниверсальный русско-английский словарь > наружное силовое лобовое стекло
-
6 силовой
вспомогательная силовая установкаauxiliary power unitгазотурбинная силовая установкаgas turbine power plantгидравлический силовой цилиндрhydraulic power cylinderмощность силовой установкиpowerplant outputнаружное силовое лобовое стеклоouter panel windshieldпараметр работы силовой установкиpropulsion parameterпневматический силовой цилиндрpneumatic power cylinderсиловая нервюраsupporting ribсиловая установка1. power plant2. thrust system 3. propulsion 4. powerplant, power-unit 5. propulsion unit силовой агрегатpower unitсиловой лонжеронload-carrying sparсиловой набор полаfloor structure(кабины) силовой треугольникforce triangleсиловой узелvital componentсиловой цилиндр1. power cylinder2. ram силовой цилиндр подъемникаjack ramсиловой цилиндр складывающегося подкосаfolding strut actuating cylinderсиловой шпангоутstrong frameсиловой шпангоут гондолыnacelle strong frameсиловой элемент конструкцииprimary structural memberусталость силового набора фюзеляжаairframe fatigue -
7 стекло
glass
- (остекление кабины) — window
- (окна) — window (glass) panel
стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
- (слой многослойного стекла) — glass pane
-, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
-, боковое (каб. экипажа) — side window
-, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
-, водомерное — sight gauge /gage/
-, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
-, заднее (каб. экипажа) — aft window
-, защитное (прибора) — (instrument) glass
- козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
-, лобовое — windshield (w/s)
-, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
-, лобовое среднее — center windshield
-, масломерное — oil level sight gauge /gage/
-, матовое — sandblown glass
-, мерное — sight gage
-, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
- окна, внутреннее — window inner panel
- окна, наружное — window outer panel
-, органическое — organic glass
-, ориентированное — stretched glass
- прибора — instrument glass, instrument dial window
-, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
- (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
-, сдвижное (форточка) — sliding window panel
-, силикатное — silicate glass
- с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
-, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
-, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
- фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
- форточки — direct vision window glass panel
заделка с. — window panel edge attachment
брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frameРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло
См. также в других словарях:
Volkswagen Jetta — Infobox Automobile name = Volkswagen Jetta aka = Volkswagen Atlantic Volkswagen Bora Volkswagen City Jetta Volkswagen Fox Volkswagen Sagitar Volkswagen Vento manufacturer = Volkswagen parent company = Volkswagen Group (Volkswagen AG) production … Wikipedia
Chevrolet Vega — 1972 Chevrolet Vega GT Hatchback Coupe Manufacturer Chevrolet Division of General Motors Also called Vega 2300 … Wikipedia
Ford Torino — Infobox Automobile name=Ford Torino 1970 Ford Torino Cobra SportsRoof manufacturer=Ford Motor Company production=1968 ndash;1976 class=Intermediate layout= FR layout assembly=Atlanta, Georgia Lorain, Ohio Chicago, Illinois predecessor=Ford… … Wikipedia
Automotive design terminology — A glossary of terms as relating to automotive design.Some terms may be found at car body style. NOTOC 0 9;1 box form: A categorization based on overall form design using rough rectangle volumes. In the case of the 1 box, it is a single continuous … Wikipedia
Cadillac Sixty Special — Infobox Automobile name = Cadillac Sixty Special manufacturer = Cadillac parent company = General Motors production = 1938–1972 1987 1993 class = Full size luxury car body style = 4 door sedanThe Sixty Special name has been used at Cadillac to… … Wikipedia
Chevrolet Camaro (fifth generation) — This article is about the fifth generation Chevrolet Camaro. For general Camaro information, see Chevrolet Camaro. Chevrolet Camaro (fifth generation) Manufacturer Chevrolet and Holden Produc … Wikipedia
Volkswagen Type 2 — Infobox Automobile name = Volkswagen Type 2 manufacturer = Volkswagen aka = Volkswagen Bus Volkswagen Transporter Volkswagen Kambi production = 1950 present successor = Volkswagen Vanagon class = Van body style = 3 door van 4 door van 2 door… … Wikipedia
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
Fender (vehicle) — For the part of an automobile designed to absorb minor impacts, see Bumper (automobile). 1938 Chrysler, fenders highlighted in red. Fender is the US English term for the part of an automobile, motorcycle or other vehicle body that frames a wheel… … Wikipedia
Night vision — For other uses, see Night vision (disambiguation). Two American soldiers pictured during the 2003 Iraq War seen through an image intensifier Night vision is the ability to see in low light conditions. Whether by biological or technological means … Wikipedia
October 1961 — January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December The following events occurred in October 1961: Contents 1 October 1, 1961 (Sunday) 2 October 2, 1961 (Monday) … Wikipedia
